2016最新上映第三集的《分歧者3:赤誠者》大家去電影院看了嘛

由暢銷小說改編而成的反烏托邦未來片

如果你有看過飢餓遊戲,這部電影更不能錯過

今天先來複習第一集經典片段和延伸單字與片語吧


 

The only way our society can survive.
讓我們社會延續的唯一途徑

is for each of you to claim your rightful place.
就是讓每個人適得其所

Today, you will take a test that will help you discover who you truly are.
今天的測驗將幫助你們認識自己

 

主張聲稱要求必學片語

claim要求

lay claim to ...提出權利要求

demand要求

on demand 一經要求;承索 / in demand  所需要的

 


 

Your results were inconclusive.

你的測驗結果無法被歸類

 

This was supposed to tell me what to do.

 

這測驗理應告訴我該怎麼做

 

We're supposed to trust the test.

我們應該相信這個測驗

 

The test didn't worked on you.

測驗對你不管用

 

They call it "divergent".

他們稱這個為"分歧者"

 

You can't let them find about you. They're always watching.

你不能讓他們發現,他們隨時都在監視著

 

You have to hide where they'd never expect to find you.

你得躲在他們找不到的地方

 

Welcome to Dauntless.

歡迎來到無畏派

 

find的必學片語

find oneself

發現自己處於某種狀態、能力、性格、願望

all found

膳宿全部供給

find out

找出;發現;查明

 


 

There's two stages of training:

測驗分成兩個階段

 

The first is physical, push your bodies to the breaking point.

第一階段是鍛鍊身體,激發自己的身體達到臨界點

 

You're never gonna win. Not like that.

妳這樣永遠不會贏

 

It's good to know.

很高興聽你這樣說

 

Keep tension here, okay?

這裡要繃緊,行嗎?

 

The second is mental.

第二階段是磨練心智

 

Face your worst fears and conquer them.

面對最深的恐懼然後克服它

 

fear的必學片語

for fear of

擔憂

in fear and trembling

非常恐懼

in fear of

put the fear of God into sb.

恐嚇某人

without fear or favor

公正地

 

 

You've made a mistake choosing Dauntless. They'll find out about you.

不該選擇無畏派的,他們會發現你的身分

 

I know what you are.

我知道妳的身分

 

It's been a long time since I could trust anyone.

我已經很久沒有相信任何人了

 

I don't wanna be just one thing.

我不想成為一個平凡人

 

I want to be brave and selfless and intelligent and honest and kind.

我想要充滿勇氣、無私、智慧、誠實和善良

 

mistake的必學片語

and no mistake

無疑地

by mistake

錯誤地

make a mistake

犯錯誤

 

 

If you want to survive, follow me.

如果妳想活下去,就跟著我

 

Divergents threaten the system.

分歧者對社會體制是個威脅.

 

It won't be safe until they're removed.

我們得消滅他們,維持社會秩序

 

We have to fight back.

我們得反擊回去

 

Ready.

準備好

 

survive

同義字

反義字

殘留、生存

remain  /  outlive  /  outlast

continue  /  subsist  /   through

使死亡

perish

 


相信大家已經學到很多英文單字跟片語了吧~
能邊看自己喜歡的電影邊學英文是不是很棒呢!
請繼續follow我們西洋電影分享唷~下次見

 

 

 延伸閱讀:Batman v Superman: Dawn of Justice 蝙蝠俠對超人

 

 

菁英英語充電站多益高分證照|托福考試IELTS雅思GEPT中級檢定|SAT看電影學英文

英美加留學代辦|遊學團日語會話JLPT檢定英文補習班菁英學員排課系統

創作者介紹
創作者 菁英站前校 的頭像
菁英站前校

TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,菁英英日語-站前分校

菁英站前校 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()