手牽手,我們一起走,把你一生交給我!昨天不要回頭,明天要到白首,今天你要嫁給我...啦啦啦~♪♪♪

結婚這件事,可是一生中最重要的事情!小編從小幻想著:長大後要穿上美美的新娘婚紗,和心愛的人手牽著手,步入禮堂。哇!想到就令人粉害羞!可是關於結婚的英文,粉絲們都會了嗎?有什麼是我們結婚時會用到的字彙?有什麼英文祝賀話可以用呢?還是有什麼關於結婚我還不知道的事情呢?粉絲們一定要好好的看完整篇文章喲!

 

 

在科技發達的時代,相信粉絲們在各種電視節目中,一定常常看到關於結婚的戲碼,不論是中式、西式,還是任何國家,都會因相識後而慢慢墮入愛河,然後結為連理共組家庭.......

跟著小編一起來學實用的結婚英文前,先來追蹤新聞脈動:世界最長婚紗2.7公里!

 

Contemporary Taiwanese Wedding Customs 當代婚禮習俗

1. fall in love 談戀愛;墜入愛河

He has fallen in love with the actress.

他已經愛上了這個女演員。

 

2. go down on one knee 單膝下跪

When I get down on my knees, it is not to pray.

當我雙膝跪下,我並不是要祈禱。

 

3. pop the question/propose 求婚

Did you ever pop the question to her?

你向她求婚了嗎?

 

4. ask for a bride’s hand in marriage 請求新娘的父親的允許

The age-old tradition of asking the bride's father for her hand in marriage is also on the verge of dying out with 63% of recently married males claiming they "didn't bother".

另一項古老的傳統——就結婚事宜請求新娘父親的首肯——也在慢慢消失,有63%的新婚男性說他們不再"這麼費事了"。

 

5. send betrothal gifts to the bride 向新娘過大禮

As a rule, most nations in the world will send betrothal gifts when engaged.

世界上大多數民族在訂婚時都要送聘禮,主要是男方向女方父母表達對女兒的養育之恩。

 

6. select an auspicious wedding date 選擇良辰吉時

They have already selected an auspicious wedding date to get married.

我們已選好良辰吉日準備結婚。

 

7. plan the wedding 策劃婚禮

If you plan an outdoor wedding, Mother Nature handles it for you.

要是你想在户外舉行婚禮,那就好好地利用自然美景吧!

 

8. compile a wedding list 編寫婚禮清單

We have to compile a wedding list before our wedding ceremony.

我們必須在結婚典禮前編寫婚禮清單。

 

9. send out invitations 送發邀請

They sent out invitations to many people.

他們向許多人發了請帖

 

10. choose bridesmaids and the best man 選擇伴娘和伴郎

I'll fly to Taiwan next month to be my brother's best man.

下個月我要飛到台灣,當我哥哥的伴郎。

 

11. buy/rent the wedding dress 買/租婚紗

Today the keynote of the wedding gown is simplicity.

現今結婚禮服的風格是質樸的。

 

12. select the wedding ring 選擇婚戒

First the engagement ring, then the wedding ring, then the suffering.

先是訂婚戒指,接下來是結婚戒指,然後就是苦難。

 

13. take wedding photos 拍婚紗照

When they are married, they decided to take wedding photos at Taiwan.

在喜結良緣之際,他們決定回台灣拍攝婚紗照。

 

14. decorate house with “double-joy” stickers and wedding paper cutouts

使用“囍”貼紙和婚慶剪紙來裝飾房子

 

15. make music videos of memorable moments to show at the wedding 製作婚禮MV

 

 

Day of the Wedding 結婚當天

set off firecrackers

放鞭炮

offer six traditional wedding gifts

提供六禮

receive gifts

受禮

offer tea to parents

向父母敬茶

receive red envelopes

接受紅包

pass engagement challenges prepared by bridesmaid

通過伴娘的訂婚挑戰

receive “punishment” for failing the games

接受失敗的懲罰

perform ceremonial bow to parents

執行禮儀弓/叩頭父母

receive blessing and wise advice from parents

接受長輩的祝福和智慧忠言

pray to ancestors and gods for blessings

祈求祖先和神明的祝福

eat sweet soup

吃甜湯

exchange wedding rings

交換婚戒

thank and bid farewell to the bride’s parents

感謝及告別新娘的父母

escort the bride

護送新娘

hold a circular rice filter/umbrella above the bride’s head

將米篩或雨傘遮蓋新娘的頭

toss a fan

拋丟扇子

pour out a basin of water

潑出一盆水

enters a sedan

進入轎車

drive to the groom’s house

開車到新郎家

a young child will presents two apples

小孩子會拿出了兩個蘋果

enters the new home and bridal room

進入新房和新娘房

wear white gown with a veil and prepare for the wedding ceremony

穿有面紗的白色禮服和做婚禮準備

 

At the Wedding 在婚禮上

receive guests

接待客人

give and listen to speeches

做演講;聽演講

walk down the aisles

步入紅毯走道

bridesmaids in matching dresses

穿著禮服的伴娘

the bride’s father walks her down the aisle

新娘父親牽著新娘步入紅毯走道

toss the bouquet

拋丟花束

change gowns toast and give thanks to family and friends

舉杯,感謝家人和朋友

take photos and say farewell to guests

拍照向客人道別

 

After the Wedding 婚禮結束後

tease/play tricks on the newlywed (Nao Dong Fang)

鬧洞房

lift the veil

揭開面紗

sleep because you are tired

直接大睡因為太累了

register for marriage at the Household Registration Bureau Office

在戶政事務所登記結婚

hold a civil ceremony

舉辦公證結婚

go on honeymoon

去度蜜月

  

People at the Wedding 婚禮上的親友

bride

新娘

groom

新郎

matchmaker

媒人

bridesmaids

伴娘

groomsmen / best man

伴郎

flower girl and ring bearer

花童

guests

嘉賓

emcee

主持人

photographer

攝影師


延伸學習:13 best wedding photos from exotic destinations!

 

現在最熱門的話題,無非就是「婚姻平權」了!而粉絲們了解其內涵嗎?LGBT又是什麼意思咧?有哪些英文用語是我們需要知道且不會冒犯他人的呢?小編要與大家一起來學學與同性議題相關的單字!

 

 

美國最高法院 (the Supreme Court) 在認定美國憲法保障同性婚姻的權利後,美國前總統 Obama 發表了婚姻平權的演說。Obama 提出美國建立於人人生而平等的基石,即 We are all created equal.

 

愛無界限~歐巴馬婚姻平權發表演說

 

時事小教室

LGBT

是英文女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者與跨性別者的首字母縮略字。

lesbian

女同性戀、女同志

gay

通常用來描述男生,也可以泛指同性戀

bisexual

雙性戀的,是正式用語

transgender

跨性別者,泛指認為自己的性別並不屬於天生性別的人

queer

酷兒

straight

原本是指直的意思,也指異性戀者

homosexual

同性戀的,是正式用語

heterosexual

異性戀的,也是正式用語

fag, faggot

同性戀,這是俚語且帶有歧視意味,千萬不能亂用

drag queen

扮裝皇后,男生打扮成妖艷裝扮華麗的女生

transsexual

變性人,指男生或女生經由藥物或手術變成另外一個性別

transvestite

變裝癖,通常是指男生穿女生的衣服,可能是習慣或是不由自主

same-sex marriage

同性婚姻

come out of the closet

出櫃。公開承認自己是同志

fruit fly

與男同志友好的女性

dutch boy

與女同志友好的男性

 

 延伸學習:Rainbowlove 學會這些LGBT單字

 

結婚就所愛的人共同組成一個幸福美滿的家庭,一起分享生活中的喜怒哀樂;知道努力的目標並為彼此負責的態度!在愛的喜悅中,為我們帶來了全新的含義而,也為我們的生活注入了全新的感受!

 

  

菁英國際翻轉你的菜英文

 多益高分證照|托福考試IELTS雅思GEPT中級檢定|SAT看電影學英文英美加留學代辦|遊學團日語會話JLPT檢定英文補習班菁英學員排課系統

創作者介紹
創作者 菁英站前校 的頭像
菁英站前校

TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,菁英英日語-站前分校

菁英站前校 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()